2008年6月4日星期三

食事の习惯

レストランで食事を招待される時,中国で,たくさん野菜を準備しています。食べ物を残ってもいいです。でも,日本で,お客さんは食べ物を準備するの全然食べます。野菜を残れば,ホストは野菜が悪いのを心配します。,味がよくない。
食事の习惯:
*彼の左手にご飯を食べて茶碗をピックアップします。
*口にご飯がある時,話すない。
*机に魚刺や菜根を置くない。


应邀餐厅就餐时,在中国要准备汗多的饭菜,所以剩下来也没有关系。但在日本主人准备的东西习惯上客人要全部吃光。如果饭菜剩下了,主人会担心是不是饭菜不好吃,或者不合客人的口味。
日本用餐习惯:
* 吃米饭时用左手端起饭碗来吃。
* 嘴里有饭时不说话。
*不往桌子上放鱼刺,菜根。

1 条评论:

tti 说...

レストランで食事を招待される時,中国で,たくさん野菜を準備しています。
☆日本語では
野菜=vegetable
◎食事に招待されるときに、中国ではたくさんの品数、また多くの量の料理を用意します。

食べ物を残ってもいいです。
◎食べ残してもいいです。

でも,日本で,お客さんは食べ物を準備するの全然食べます。
◎でも、日本人は、もてなしてもらったときに、出てきた料理を全部食べます。

野菜を残れば,ホストは野菜が悪いのを心配します。,味がよくない。
◎料理を食べ残せば、料理が彼の口に合わなかったと心配します。
☆日本人は・・・食べ残すのを失礼と思います。出してもらったものを 全部食べるのが礼儀と考えています。

食事の习惯:
◎習慣
*彼の左手にご飯を食べて茶碗をピックアップします。
◎左手にご飯の お茶碗を持ちます。

*口にご飯がある時,話すない。
◎口の中に 食べ物があるときには しゃべらない。

*机に魚刺や菜根を置くない。
◎魚の骨や、野菜の根っこなどの食べ残しを 机の上に吐き出したり、置いたりしない。

☆うん!!! よく調べたね。